Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Natacha Rimasson-Fertin

Natacha.Rimasson-Fertin@univ-grenoble-alpes.fr

Maîtresse de Conférences. Habilitée à diriger des recherches. Etudes germaniques. Filières LLCER et LEA. UFR Langues étrangères, Université Grenoble Alpes / ILCEA4/CERAAC (E.A. 613)

Docteure en Études germaniques. Ancienne élève de l’ENS Fontenay/Saint Cloud-Lyon

Diplômes

Habilitation à diriger des recherches, présentée en 2020 à l’Université Reims-Champagne Ardenne : « Contes populaires européens : significations, traductions et adaptations. Approches interdisciplinaires et transculturelles »

Inédit : «  L’amour par-delà la mort : le motif du revenant dans des récits populaires et littéraires de l’aire germanophone. Canon littéraire, littérature populaire, littérature de jeunesse : Perspectives transculturelles »

Thèse de Doctorat d’Etudes germaniques à l’Université Stendhal-Grenoble 3 en 2008 : « L’autre monde et ses figures dansles Contes de l’enfance et du foyer des frères Grimm et les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev ».

Prix

Prix Halpérine-Kaminsky Découverte (Société des Gens de Lettres)

Prix de l’Académie Française pour la traduction des Contes pour les enfants et la maison de Jacob et Wilhelm Grimm (éditions José Corti, 2009 ; rééd. 2017).

Publications (depuis 2015)

OUVRAGES INDIVIDUELS ET COLLECTIFS

  • Jacob et Wilhelm Grimm, Contes pour les enfants et la maison, édition traduite et annotée par Natacha Rimasson-Fertin, Paris, José Corti, 2017 (1e éd. 2009). Ouvrage publié avec le soutien du Centre National du Livre et récompensé par le prix Halpérine-Kaminski Découverte (SGDL, 2009) et par un prix de l’Académie Française (2010).
  • Nicklas, Thomas, Ott, Herta Luise et Rimasson-Fertin, Natacha (dir.), Faire l’Europe par la culture/Europäisierung durch Kultur. Mélanges François Genton, Reims, EPURE, octobre 2021.
  • En préparation : Le Bos, Yves-Edouard et Rimasson-Fertin, Natacha (éd.) : Jacob Grimm, Von der Poesie im Recht/De la poésie dans le droit, édition bilingue traduite et annotée par N. Rimasson-Fertin et Y.-E. Le Bos, Paris, Classiques Garnier. A paraître en 2023.

ARTICLES ET CHAPITRES D’OUVRAGES DANS PUBLICATIONS AVEC COMITE DE LECTURE

Parus

  • šestvie v inoe carstvo kak osnova struktury skazki : sravnitel’nyj analiz skazok brat’ev Grimm i A. N. Afanas’eva » (Le voyage dans l’autre monde comme élément structurant du conte : étude comparée des contes des frères Grimm et d’A. N. Afanassiev), Naučnyj al’manax Tradicionnaâ kul’tura,2 (58), 2015, pp. 104-119.
  • českij slovar’, Moscou, éd. de l’Académie des Sciences de Russie, 2016.
  • « La Baba Yaga sur la route vers l’autre monde : une rencontre cruciale pour le héros du conte », Revue Sciences/Lettres [En ligne], 4 | 2016, mis en ligne le 16 janvier 2016, URL : http://rsl.revues.org/913  ; DOI : 10.4000/rsl.913
  • « La Volkspoesie à l’épreuve du conte romantique. Variations autour de la figure du revenant », Fééries n° 14, 2017, Conte merveilleux et poésie, dir. Bertrand Vibert.
  • „Gab es französische Grimms ? Ein Überblick über die französische Märchenforschung“, dans : Märchenspiegel. Zeitschrift für internationale Märchenforschung und Märchenpflege, Märchenstiftung Walter Kahn, 2018, n°1, pp. 31-36.
  • « Les noms allemands de Blanche-Neige : Schneewittchen ou Sneewittchen ? Quelques lettres, toute une histoire », dans La Grande Oreille, n° 73, mai 2018, pp. 48-49.
  • « L’arbre qui monte au ciel », dans La Grande Oreille, n° 74, août 2018, pp. 64-65.
  • « Du côté des frères Grimm » (« Les sorcières des contes de Grimm ont-elles toujours été vieilles, laides et méchantes ? Archéologie d’un personnage »), La Grande Oreille, n° 75, décembre 2018, pp. 79-81.
  • « Métamorphoses cinématographiques sous le signe de l’idéologie : Dornröschen à l’heure du Troisième Reich (1936) et du réalisme socialiste (1971) », dans : Auraix-Jonchière, Pascale et Calas, Frédéric (dir.), La Belle au Bois dormant en ses métamorphoses. Textualité, transtextualité, iconotextualité, Maison des Sciences de l’Homme, Presses Universitaires de Clermont-Ferrand, décembre 2018, pp. 225-252.
  • « Une réécriture sous le signe de l’oralité : les contes de Grimm en manga », dans : Jacquelin, Evelyne et Ferrier, Béatrice (dir.), Voix et voies du conte : les mutations d’un genre, Artois Presses Université, décembre 2019, pp. 115-130.
  • « Comment faire pour sortir de sa peau ? Naissances monstrueuses sous la plume des frères Grimm », dans : Calas, Frédéric et Auraix-Jonchière, Pascale (dir.), Peaux de bêtes et fourrures dans les mythes, les fables et les contes, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2021, pp. 227-245.
  • « Les Kinder- und Hausmärchen des frères Grimm : des contes allemands au destin européen (réceptions anglaise, française et russe du recueil au XIXe siècle », dans : Nicklas, Thomas, Ott, Herta Luise et Rimasson-Fertin, Natacha (dir.), Faire l’Europe par la culture/Europäisierung durch Kultur. Mélanges François Genton, Reims, EPURE, octobre 2021, pp. 49-69.
  • « Avant-propos », avec Thomas Nicklas et Herta Luise Ott, dans : Nicklas, Thomas, Ott, Herta Luise et Rimasson-Fertin, Natacha (dir.), Faire l’Europe par la culture/Europäisierung durch Kultur. Mélanges François Genton, Reims, EPURE, octobre 2021, pp. 9-12.

A paraître

  • Sous presse : « Réécritures de la Schachnovelle dans la bande dessinée française contemporaine : penser l’Europe, hier et aujourd’hui ? », dans : Birk, Matjaz, Genton, François, Nicklas, Thomas et Ott Herta-Luise (éds.), « Ma patrie morale ». Penser l’Europe d’hier, d’aujourd’hui et de demain avec Stefan Zweig, Wurzbourg, Verlag Königshausen & Neumann, pp. 177-204. A paraître courant 2022.
  • En préparation : « Von jungen Bäumchen, Familienbildern und Kontrastfiguren : Nachklänge der pädagogischen Absichten Christian Felix Weiβes in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“ (Jeunes arbrisseaux, représentations de la famille et modèles négatifs : échos des visées didactiques de Chr. F. Weiβe dans les Contes des frères Grimm), dans : Genton, François, Schmideler, Sebastian et Zille, Tom (éds.), „Alle Menschen werden Brüder“. Christian Felix Weiße und die Erfindung der Kinder- und Jugendliteratur im 18. Jahrhundert, Stuttgart, Metzler. A paraître fin 2022.
  • “The Grimms’ Children and Household Tales on its way to France in the 19th century” dans: Charlotte Appel, Nina Christensen, Andrea Immel, Matthew Grenby (dir.), Transnational Books for Children 1750-1900: Producers, Consumers, Encounters, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, collection “Children’s Literature, Culture and Cognition”. A paraître fin 2022.
  • « Les Kinder- und Hausmärchen des frères Grimm : un monument ambivalent aux êtres de la petite mythologie », à paraître dans les Carnets du CRIMEL (Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires, Université de Reims – EA 3311). A paraître fin 2022.
  • « Le Roi-Grenouille entre balle et bulles : promenade parmi quelques adaptations européennes en BD et manga », à paraître dans Comicalités. Etudes de culture graphique. https://journals.openedition.org/comicalites/ A paraître fin 2022.
  • « Сказки Братьев Гримм и манга : встреча жанров и культур » (« Les contes des frères Grimm et le manga : rencontre des genres et des cultures »), à paraître dans la revue Detskie čtenia (« Lectures enfantines ») de Saint Pétersbourg (2023). En russe.

Articles en préparation

  • « Le Chat Botté dans Grimms Manga de Kei Ishiyama : un être hybride et transculturel », à paraître dans Comicalités. Etudes de culture graphique. https://journals.openedition.org/comicalites/
  • « Losses in translation. Les Kinder- und Hausmärchen des frères Grimm et leurs premières traductions anglaises, françaises et russes »
  • « ‘Les Musiciens de Brême’ revus par le cinéma d’animation soviétique (1969) : trajectoire intermédiale et transculturelle d’un grand classique des frères Grimm »

Autres publications

Direction de numéros de revues

  • 2013. Coédité avec Anne-Marie Monluçon, Le Conte : d’un art à l’autre. Adaptation et devenir des contes populaires en Europe centrale et orientale (XIX-XXIe s.), ILCEA n° 20, 2013, env. 220 pages. http://ilcea.revues.org/2536
  • 2016. Edité. La vie des morts. Contes de l’autre monde, = La Grande Oreille. La Revue des Arts de la Parole, N°67-68, (hiver 2016), 239 pages.
  • En préparation : « Jusqu’où le regard me porte : horizons et perspectives en littérature de jeunesse », coédité avec Sylvie Martin-Mercier, ILCEA n° 49. Mise en ligne : janvier 2023.

Traductions

  • Jacob Grimm, « Circular wegen Aufsammlung von Volkspoesie » (1815), traduction française publiée dans : « La Volkspoesie à l’épreuve du conte romantique. Variations autour de la figure du revenant » (Fééries n° 14, 2017 « Conte merveilleux et poésie », dir. B. Vibert)
  • En préparation : Traduction du manuscrit de 1810 des Contes des frères Grimm ; avec Anne-Sophie Gomez (Université Blaise Pascal-Clermont Ferrand) et Frédéric Weinmann (Professeur en khâgne au lycée Fénelon, HDR).

Comptes-rendus 

Cyrille FRANCOIS, Les voix des contes. Stratégies narratives et projets discursifs des contes de Perrault, Grimm et Andersen, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal. A paraître dans STRENAE courant 2022.

Cécile Boulaire

maître de conférences HDR à l'Université de Tours, est spécialisée en littérature pour la jeunesse.

More Posts - Website