19e Congrès Biennal de l’International Research Society for Children’s Literature (IRSCL)
Voici le programme de l’atelier francophone :
Dimanche 9 août 2009
09.00 Informations diverses
09.15-10.15 Conférence plénière 1 : Professeur Zohar SHAVIT, Israël
10.15-10.45 Pause café
Constructions de l’altérité, du réalisme au fantastique et à la science-fiction
Présidente de séance : Muguras CONSTANTINESCU
10.45 : Maria Madalena TEIXEIRA DA SILVA (Université des Açores, Portugal) : « Identité et pluralité dans la littérature pour la jeunesse »
11.15 : Giulia PEZZUOLO (Université de Gênes, Italie, et Université de Strasbourg, France) : « Petits Italiens et extraterrestres au début du XXe siècle »
11.45 : Esther LASO Y LEON (Université de Madrid, Espagne) : « Fahrenheit 451, un classique de science-fiction revisité pour la jeunesse »
12.45-14.00 Déjeuner
Le livre pour enfants, vecteur d’une identité régionale, nationale ou religieuse ?
Présidente de séance : Mathilde LEVEQUE
14.00 : Nathalie CARADEC (Ecole d’ingénieurs de Lannion, France) : « Abécédaire de Bretagne »
14.30 : Cristina SARACUT (Université de Cluj-Lapoca, Roumanie) : « Le motif de la Sainte Dimanche dans les contes roumains »
15.00 : Roseline RABIN (Roubaix, France) : « La construction de l’identité de l’adolescent en situation interculturelle »
15:30-16.00 Pause café
Le livre pour enfants, vecteur d’une identité régionale, nationale ou religieuse ? (suite)
Présidente de séance : Suzanne POULIOT
16.00 : Nadia BENTAIFOUR (Université de Mostaganem, Algérie) : « Récits et contes religieux de jeunesse en Algérie : une instrumentalisation du sacré »
16.30 : Maud GAULTIER (Université de Provence, France) : « Entre ‘’langue légitime’’ et ‘’langage indompté’’ : la littérature de jeunesse au cœur des fractures identitaires et culturelles en Argentine »
17.00: Yan HAMEL (Téluq, Université du Québec à Montréal, Canada) : « Le paysage humanitaire : le sauvetage de l’enfant d’ailleurs dans la littérature pour la jeunesse québécoise contemporaine »
18.00 Assemblée Générale des membres
19.30 Réceptions des Instituts de langues étrangères de l’Université Johann Wolfgang Goethe
Lundi 10 août 2009
09.00 Informations diverses
09.15-10.15 Conférence plénière 2 : Professeur John STEPHENS, Australie
10.15-10.45 Pause café
Représentations de la différence culturelle du texte littéraire à l’objet livre (traduction simultanée en anglais)
Présidente de séance : Sandra BECKETT
10.45 : Mathilde LEVEQUE (Université de Paris XIII, et AFRELOCE, France) : « L’Algérie dans la littérature coloniale française pour la jeunesse (1840-1914) »
11.15 : Michela TOPPANO (Université de Provence, France) : « Epopée coloniale et stéréotypes nationaux dans le roman pour la jeunesse de Yambo Gli Eroi del Gladiator (1900) »
11.45 : Muguras CONSTANTINESCU (Université de Suceava, Roumanie) : « La traduction de la littérature pour la jeunesse – le problème des marques culturelles »
12.15 : Suzanne POULIOT (Université de Sherbrooke, Canada) : « Le discours éditorial sur l’autre : étude de la collection Korrigan de la maison d’édition de l’Isatis »
12.45-13.45 Déjeuner
14.00 Excursions facultatives, à réserver séparément
Mardi 11 août 2009
09.00 Informations diverses
09.15-10.15 Conférence plénière 3 : Dr Ana Maria MACHADO, Brésil
10.15-10.45 Pause café
Identités juxtaposées, identités métissées
Présidente de séance : Annette KLIEWER
10.45 : Jacques TRAMSON (Université de Paris XIII, France, IICP) :« Confluence ou conflit des cultures et des religions : un cas d’école, Mémé d’Arménie, de Farid Boudjellal »
11.15 : Sylvie ROSIENSKI-PELLERIN (Université de York, Toronto, Canada) : « Bonzaï et biscuits chinois »
11.45 : Anne SCHNEIDER (Université d’Alsace, IUFM, Strasbourg, et IICP, France) : « La littérature de jeunesse migrante, une littérature universelle entre reliance et ‘‘résiliance’’ »
12.15 : Christine HELOT : (Université d’Alsace, IUFM, Strasbourg, France) : « Littérature de jeunesse et éducation au plurilinguisme »
12.45-14.00 Déjeuner
14.00-15.30 : LIBRE
15:30-16.00 Pause café
18.00 Réception au “Römer”, Hôtel de ville historique de Francfort
Dîner croisière sur le Main
Mercredi 12 août 2009
09.00 Informations diverses
09.15-10.15 Conférence plénière 4 : Professeur Maria TATAR, USA
10.15-10.45 Pause café
Après l’écriture : traduction, édition, réception de la diversité culturelle dans le livre pour enfants
Présidente de séance : Christine HELOT
10.45 : Alexandra ZERVOU (Université de Crète, Grèce) : « Les aventures d’Alice : versions des classiques d’enfance à l’époque de la mondialisation »
11.15 : Liliane CHEILAN (IICP, France) : « Portraits d’enfants du monde dans l’édition française des documentaires en images pour la jeunesse »
11.45 : Pascale GOSSIN (Université d’Alsace, IUFM, Colmar, France) : « Analyse de la réception d’un roman de littérature de jeunesse visant à faire découvrir le Sénégal »
12.15 : R’kia LAROUI (Université du Québec à Rimouski, Canada) : « Littérature de jeunesse et représentations culturelles dans des récits programmés au secondaire au Québec »
L’ensemble du programme du congrès est disponible sur le site:
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Mathilde Lévêque (7 juillet 2009). 19e Congrès Biennal de l’International Research Society for Children’s Literature (IRSCL). Le magasin des enfants. Consulté le 17 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/r60w

