Colloque international. Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle
Nous avons le plaisir d’annoncer le programme du colloque Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle, qui se tient les 5 et 6 mai 2025 à l’Université Le Havre Normandie (salle René Coty, Faculté des Affaires Internationales), à l’initiative de Virginie Douglas et Carine Roucan.
Conference Programme
- Tuesday, May 5 / Mardi 5 mai (salle René Coty)
9:30-10:00 Registration & coffee
10:00-10:15 Welcome speech / Discours de Bienvenue
Agathe Bernier-Monod, GRIC, ULHN
10:15-10:35 Introduction
Virginie Douglas & Carine Roucan, GRIC
Coffee break
PANEL 1: Women and Fairy Tales / Femmes et contes de fées
10:55-11:55 Keynote lecture / Conférence inaugurale
A lifelong love for children’s books: Angela Carter as a crosswriter
Vanessa Joosen, Antwerp University/Université d’Anvers, Belgique
11:55-12:40 Traduire les contes des frères Grimm en Europe au XIXe siècle : Où sont les femmes ?
Natacha Rimasson-Fertin, Université Grenoble-Alpes
Lunch
PANEL 2: British women and the emergence of a young literature / Femmes britanniques et émergence d’une jeune littérature
14:15-15:00 Jeunes filles, femmes et éducation, sous la plume de Sarah Fielding
Orlane Drux, Université de Rouen Normandie
15:00-15:45 Girls’ Reading, Childhood and the Female Pen: Mary Lamb’s Select Stories from Mrs Leicester’s School
B.J. Geetha, Central University of Tamilnadu, India
Coffee break
PANEL 3: Finding her voice: From translator to writer across Europe and the world / Trouver sa voix : De la traductrice à l’écrivaine en Europe et dans le monde
16:05-16:50 Women Writers and Translators for Children and Young Adults in Portugal: The case of Alice Gomes
Paula Almeida Mendes, University of Porto, Portugal
16:50-17:35 Traduire, adapter, écrire : Lisa Bresner, autrice-traductrice pour la jeunesse entre Chine et France
Tianqi Tan, Nantes Université / Université de Toulouse – Jean Jaurès
**************************************************************************************************
- Wednesday, May 6 / Mercredi 6 mai (salle René Coty)
9:15-9:30 Coffee
Panel 4: Exploring literary genres and gender / Explorer le genre littéraire et le genre (gender)
9:30-10:15 Bessie Marchant, « the Girls’ Henty » ou « the girl Henty » : Étude comparée sur le « genre » (gender) dans la publication de romans britanniques d’aventures pour la jeunesse à l’Âge d’Or
Eugénie Leroux, Université Le Havre Normandie
10:15-11:00 Girls’ school-stories by female writers: Escapist fantasy, ethical dilemmas, and role models for young women
Rose-May Pham Dinh, Université Sorbonne Paris Nord
Coffee break
11:20-12:05 La fiction comme processus critique : métafiction, porosité du réel et voix narrative dans l’œuvre de Diana Wynne Jones
Caroline Starzecki, Université de Rouen Normandie
12:05-12:50 Villainesses and revisionist mythmaking for young adults: The thorny case of Demeter, from Mary Shelley’s Proserpine to Rachel Smythe’s Lore Olympus
Charlotte Arnautou, Université d’Artois
Lunch
Panel 5: Insights into writing and translating children’s literature from a female perspective / Réflexions sur l’écriture et la traduction pour la jeunesse au féminin
14:30-15:15 D’une langue à l’autre, d’un genre à l’autre : traduire des autrices pour la jeunesse du français vers le coréen
Miran Kang, Université Le Havre Normandie
15:15-16:00 Summary and conclusion: Giving women their due / Synthèse et conclusion des travaux: Rendre aux femmes ce qui leur est dû
Virginie Douglas et Carine Roucan
Coffee break
16:45-17:30 Rencontre avec Constance Robert-Murail, fille de plume (Salle de spectacle, Maison de l’Étudiant)
Modération : Virginie Douglas
17:30 End of the conference / Clôture du colloque
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Cécile Boulaire (3 mai 2026). Colloque international. Enfance et femmes de plume : Autrices et traductrices pour la jeunesse en Grande-Bretagne et en Europe du XVIIIe au XXIe siècle. Le magasin des enfants. Consulté le 7 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/165xc

