Parution – Tomi Ungerer, l’artiste saute-frontières
Nous avons le plaisir de signaler la parution, sous la direction de AMarie Petitjean, Anne Schneider et Thérèse Willer, de l’ouvrage Tomi Ungerer, l’artiste saute-frontières, aux éditions La nuée bleue (312 pages, 28€). Ce livre est issu du colloque de la BnF, novembre 2022.

Dans son Alsace natale, Tomi Ungerer (1931-2019) a grandi entre plusieurs langues, passant souvent de l’une à l’autre. Il a sauté les frontières des pays, des mers et des continents : s’exilant à New York puis au Canada, repassant à Strasbourg ou par l’Allemagne et la Suisse, et repartant vers l’Irlande où il s’installa. Comme artiste, il a franchi les frontières des genres : dessinateur et auteur, il manie les crayons et les mots. Il crée des dessins, des affiches, des livres, des sculptures, des œuvres satiriques ou érotiques, philosophiques et humoristiques. S’adressant aux enfants comme aux adultes, il a su imaginer un univers visuel qui a bousculé les codes de l’iconographie.
En novembre 2022 s’est tenu à la BnF et au Centre culturel irlandais un colloque international initié par le Centre national de la littérature pour la jeunesse. Des chercheurs de différents pays et spécialités se sont réunis, avec des créateurs et professionnels du livre, pour tenter d’attraper au vol l’artiste saute-frontières. Ils parlent de la réception de son œuvre en Pologne, Belgique ou Irlande, s’interrogent sur les traductions en alsacien ou coréen, analysent les adaptations de ses livres en films. Ce livre restitue leurs contributions et échanges, explorant l’esprit et le style de cet immense artiste qui nous emmène au-delà de toutes les conventions.
Table des matières
Préambule – Tomi continue à vivre de manière différente – Aria Ungerer
Introduction – Franchir les frontières des arts, des pays, des langues, des univers, des cultures… AMarie Petitjean, Anne Schneider, Thérèse Willer
Première partie : écrire les images, dessiner le texte
Bâtir un récit pour les enfants par le texte et l’image: la leçon de Tomi Ungerer – AMarie Petitjean
L’art double de Tomi Ungerer: Flix, album allégorique et humoristique – Sun Nveo Kim
Tomi Ungerer, saute-frontières entre livre et film – Johanna Tvdecks
Un imagier comme aboutissement phénoménologique d’une vie d’artiste? Lecture de Comme ci et comme ça, de Tomi Ungerer – Éléonore Hamaide
Ungerer Satyricae – Loic Bover
Table ronde: Éditer Tomi Ungerer aujourd’hui, avec Arthur Hubschmid, Frédéric Pajak, Mathilde Reumaux et Margaux de Weck, animée par François Vié
Deuxième partie : traverser les langues et les pays
Interconnexions flamandes : Tomi Ungerer et le monde belge de la littérature de jeunesse – Britta Benert
Tomi Ungerer en Pologne : présence, réception, impact – Katarzvna Biernacka-Licznar, Natalia Paprocka
Hopping the Border in Ireland – Crónán Ó Doibhlin
Traverser les frontières linguistiques, sémiotiques et culturelles. Une étude du processus de traduction dans l’édition trilingue ‘s Mondmannele – Esa Christine Hartmann
Troisième partie : d’hier à demain
Juste à temps ! Temporalité et vision du monde dans l’œuvre de Tomi Ungerer – Anne Schneider et Thérèse Willer
Un auteur au musée – Thérèse Willer
Table ronde – Questions pour demain. La génération suivante des créateurs – avec Jean-Baptiste Bourgois, Frank Hoppmann, Catherine Meurisse, animée par AMarie Petitjean
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
C.Noûs (21 novembre 2025). Parution – Tomi Ungerer, l’artiste saute-frontières. Le magasin des enfants. Consulté le 18 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/156nc

