Ecrire et traduire pour les enfants



Nous signalons la parution de ce volume paru en 2010 chez Peter Lang et réunissant des contributions internationales sur la traduction en littérature pour la jeunesse.

De l’étude de quelques auteurs classiques à l’analyse du rôle des illustrations, en passant par la bande dessinée et le théâtre pour les enfants, ce volume analyse le vaste champ de l’écriture pour la jeunesse. Différentes contributions se penchent sur la traduction de la littérature de jeunesse, et plus particulièrement sur sa nature intersémiotique. Elles abordent de la sorte la problématique de la voix du traducteur et les principes théoriques guidant ce-dernier, ou se concentrent spécifiquement sur diverses littératures nationales. Un dernier axe de réflexion, enfin, offre un aperçu sur la traduction audiovisuelle, ses principes théoriques, ses réalisations concrètes et ses effets du point de vue de la réception. Les contributions réunies dans ce volume sont en français, anglais et italien.

Vous trouverez ici la table des matières de l’ouvrage:Ecrire et traduire pour les enfants

Elena Di Giovanni est chercheuse en langue et traduction anglaise à l’Université de Macerata. La traduction audiovisuelle est sa spécialité.
Chiara Elefante est professeure de langue et traduction française à l’Université de Bologne. Ses domaines de recherche sont la traduction littéraire et la traduction audiovisuelle.
Roberta Pederzoli est chercheuse en langue et traduction française à l’Université de Bologne. Elle a consacré sa thèse de doctorat à la traduction de la littérature pour la jeunesse.

Références: Ecrire et traduire pour les enfants, Writing and Translating for Children, Voix, images et mots // Voices, Images and Texts

Di Giovanni, Elena / Elefante, Chiara / Pederzoli, Roberta (dir./eds.)

P.I.E. Peter Lang, Collection: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d’enfance – volume 3

2010. 343 p., nombr. ill. et tabl.

ISBN 978-90-5201-660-3 br.
ISBN 978-3-0352-6039-7 (eBook)


Mathilde Lévêque

Maître de conférences en littérature Université Paris 13 - Sorbonne Paris Cité Membre de l'équipe d'accueil Pléiade (EA 7338)

More Posts

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *