L’autotraduction dans l’édition pour l’enfance et la jeunesse

Appel à communications pour un colloque international qui se tiendra à Padoue les 13-14 février 2025. Date limite d’envoi des propositions de communication : 8 juin 2024

Bien que son inclusion au sein de la traductologie soit relativement récente, l’autotraduction constitue un domaine de recherche extrêmement fécond et en constante évolution. Elle recoupe en cela la traduction pour l’enfance et la jeunesse qui, au cours des vingt dernières années, a attiré l’attention de la traductologie et a évolué en domaine de recherche à part entière. Bien qu’en littérature de jeunesse on relève des cas d’auteur‧rice‧s qui s’autotraduisent, il est possible de constater l’absence d’études situées au croisement de ces deux domaines traductologiques. Lorsqu’ils/elles ne jouent pas le rôle de traducteur‧rice, il arrive que les auteur‧ice‧s soient sollicité‧e‧s dans le processus de traduction, et qu’ils/elles le conditionnent, s’inscrivant ainsi dans le projet éditorial avec des profils hybrides et complexes.

Le colloque vise à élargir les horizons de la traductologie pour l’enfance et la jeunesse en l’ouvrant à l’autotraduction, phénomène que l’on souhaite observer depuis une perspective à la fois traductologique et éditoriale.

En raison du rôle des avant-textes dans l’étude de la traduction en tant que processus, des recherches conjuguant autotraduction, traduction pour la jeunesse et génétique des traductions sont encouragées.

En tant que phénomène translingue et transculturel, l’autotraduction se rapproche de la transcréation, concept qu’il devient ainsi possible de redéfinir.

Les propositions de communication pourront aborder la thématique générale du colloque dans l’un des axes suivants (non exhaustifs) :

– L’autotraduction comme phénomène éditorial, y compris le rôle du paratexte (péri-, épi- et hypotexte) dans la définition et l’évolution de ce phénomène.

– Convergences et divergences d’approches entre autotraduction en littérature générale et autotraduction en littérature pour la jeunesse.

– Autotraduction et traductologie : approches, stratégies et éventuelles macro-différences entre allo- et autotraduction.

– Autotraduction et génétique de la traduction.

– Autotraduction et transcréation.

Comité scientifique

Sara Amadori – Università degli Studi di Bergamo

Simona Anselmi – Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

M. Begoña Arbulu Barturen – Università degli Studi di Padova

Gloria Bazzocchi – Università degli Studi di Bologna – campus di Forlì

Virginie Douglas – Université de Rouen

Adele d’Arcangelo – Università degli Studi di Bologna – campus di Forlì

Chiara Elefante – Università degli Studi di Bologna – campus di Forlì

Alessandra Ferraro – Università degli Studi di Udine

Eva Gentes – Chercheuse indépendante

Rainier Grutman – University of Ottawa

Valeria Illuminati – Università degli Studi di Bologna – campus di Forlì

Mathilde Lévêque – Université Paris Nord Sorbonne

Roberta Pederzoli – Università degli Studi di Bologna– campus di Forlì

Mirella Piacentini – Università degli Studi di Padova

Fabio Regattin – Università degli Studi di Udine

Beatrice Spallaccia – Università degli Studi di Bologna– campus di Forlì

Raffaella Tonin – Università degli Studi di Bologna– campus di Forlì

Trish Van Bolderen – BolderWords

Comité d’organisation

Roberta Pederzoli

Mirella Piacentini

Fabio Regattin

Modalités de soumission de propositions

Les propositions de communication (300 à 400 mots, références bibliographiques non incluses, Times New Roman 12) comporteront un titre, le cadre théorique et la méthodologie employés, ainsi qu’une bibliographie sélective. Les propositions seront rédigées dans la langue de communication et préciseront le nom et l’affiliation institutionnelle des auteur‧rice‧s et d’éventuel‧le‧s co-auteur‧rice‧s; elles incluront une courte note bio-bibliographique (max 250 mots) et jusqu’à 5 mots-clés.

Les propositions feront l’objet d’une double-lecture à l’aveugle par des membres du comité scientifique.

Les propositions de communication devront être déposées sur le site du colloque https://youngselftrans.sciencesconf.org/.

Format des communications

Les communications se dérouleront sous la forme d’une présentation orale (20 minutes) suivie d’un temps d’échanges et de discussion (10 minutes).

Les langues de communication prévues seront le français, l’italien, l’espagnol et l’anglais.

Publication

Une publication d’une sélection des contributions est envisagée. De plus amples précisions seront fournies à l’issue du colloque.

Dates-butoir

Date limite d’envoi des propositions de communication : 8 juin 2024

Pour plus d’information, veuillez consulter le site officiel du colloque à l’adresse https://youngselftrans.sciencesconf.org/.

Notification des réponses aux auteurs : 15 juillet 2024

---

---