La traduction de la littérature pour la jeunesse au prisme des archives – fonds, agents et politiques éditoriales

Journée d’étude à l’Université Paris Nanterre

Mardi 6 juin 2023 – 9h30-17h30 – Salle de séminaire 1, bâtiment Max Weber

En partenariat avec:
La Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori
Le Fonds patrimonial Heure Joyeuse, médiathèque Françoise Sagan
L’IMEC, Institut Mémoires de l’édition contemporaine

Journée organisée par le CRPM (Paris Nanterre), avec la collaboration de l’Afreloce

PROGRAMME:

9h30 // café d’accueil des participants


10h-10h15 // Dorothée Cailleux, Mathilde Lévêque, Lucia Quaquarelli: Présentation du projet « Les fabriques de la traduction » et ouverture de la journées d’étude


10h15-11h45 // Modération Valeria Illuminati et Dorothée Cailleux: Tour d’horizon des fonds d’archives spécialisés en littérature jeunesse. Avec:
Hélène Valotteau, Fonds patrimonial Heure Joyeuse, médiathèque Françoise Sagan
Aurélie Barbe, Fonds Hachette de l’IMEC
Elisa Marazzi, Fondazione Mondadori
Anaïs Charles, Archives du Père Castor

// pause café


12h-12h40 // Modération Hélène Buzelin
Aurélie Barbe, Université Sorbonne-Nouvelle: Anne et le bonheur, deuxième traduction en français du roman canadien Anne of Green Gables de Lucy Maud Montgomery au prisme des archives de la librairie Hachette à l’IMEC : apports et perspectives
Mathilde Lévêque, Université Sorbonne Paris Nord et Dorothée Cailleux, Université Paris Nanterre: Les traductions dans le fonds Rageot de la médiathèque Françoise Sagan : méthodologie et apports de l’étude d’archives éditoriales

// débat

14h30-16h // Modération Chiara Denti
Giulia De Florio, Université de Parme: L’apport des archives italiennes dans la recherche sur la littérature jeunesse russe
Pamela Ellayah, Université du Mans: État des lieux et réflexion sur l’utilisation des archives liées à la production de Margaret Wise Brown
Patrick Honnoré, Université Sorbonne-Nouvelle: Mais où sont les choix de traduction ? À l’exemple de l’album Le tout petit roi de Tarô Miura
// débat
// pause café


16h15-17h30 // Modération Mathilde Lévêque et Hélène Buzelin
Table ronde: Archives, archivage et politiques éditoriales contemporaines dans la traduction de littérature jeunesse. Avec:
Murielle Couëslan, Éditions Rageot
Caroline Lascaux, Éditions MeMo
Charlotte Larat, agent littéraire
Catherine Renaud, traductrice

Comité d’organisation:
Hélène Buzelin, Université de Montréal
Dorothée Cailleux, Université Paris Nanterre, CRPM
Chiara Denti, Université de Parme et Université Paris
Nanterre, CRPM
Valeria Illuminati, Université de Bologne, Campus de Forlì
Mathilde Lévêque, Université Sorbonne Paris Nord

Comité scientifique:
Hélène Buzelin, Université de Montréal
Dorothée Cailleux, Université Paris Nanterre, CRPM
Chiara Denti, Université de Parme et Université Paris
Nanterre, CRPM
Patrick Hersant, Université Paris 8
Valeria Illuminati, Université de Bologne, Campus de Forlì
Mathilde Lévêque, Université Sorbonne Paris Nord
Lucia Quaquarelli, Université Paris Nanterre, CRPM
Jon Solomon, Université Lyon 3



Citer ce billet
C.Noûs (2023, 4 juin). La traduction de la littérature pour la jeunesse au prisme des archives – fonds, agents et politiques éditoriales. Le magasin des enfants. Consulté le 19 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/r719

Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 3 juillet 2023

    […] traduction de la littérature pour la jeunesse au prisme des archives – fonds, agents et politiques éditoriales, 6 juin 2023, Université Paris Ouest-Nanterre (org. Université Paris Ouest, en partenariat avec […]

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search