Exposition: « Futur antérieur, l’avant-garde et le livre yiddish, 1914-1939 »

L’exposition « Futur antérieur, l’avant-garde et le livre yiddish, 1914-1939″ présentée jusqu’au 17 mai au Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme donne à voir les originaux du livre Filourdi le dégourdi (Yingl Tsingl Khvat) de Mani Leib, illustré par El Lissitski, initialement paru en 1919, réédité à Moscou en 2005 et en 2008 aux éditions Le Seuil-Le Sorbier.

Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme

Hôtel de Saint-Aignan
71, rue du Temple
75003 Paris

téléphone

(33) 1 53 01 86 60

métro Rambuteau ou Hôtel de Ville

Filourdi est le seul livre pour enfants actuellement qui témoigne en France de cette période créatrice – il n’existe qu’en Russie et aux Etats-Unis.

Le texte français, à partir d’un mot à mot yiddish ; est de Françoise Morvan qui traduit souvent avec André Markowicz, notamment des pièces de Tchekhov et de Shakespeare jouées à la MC 93, au TGP de ST-Denis et à la Colline.

Filourdi est bien sûr présenté à la librairie du Musée à coté du catalogue de cette exposition.


Mathilde Lévêque

Maître de conférences en littérature Université Paris 13 - Sorbonne Paris Cité Membre de l'équipe d'accueil Pléiade (EA 7338)

More Posts

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *