Colloque « Imago et Translatio »

Illustration et Traduction au XIXe siècle en Europe

Bibliothèque Nationale de France, 3-4 décembre 2010

Auditorium 70

avec le concours du Centre de Recherche sur la Littérature française du XIXe siècle (EA 2580, Université Paris-Sorbonne), du Centre Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires (Crimel EA 3311, Université de Reims-Champagne Ardennes), et du Centre for Editorial and Intertextual Research (Cardiff University).

Inscription en ligne : [inscription nécessaire pour les participants et pour les auditeurs]

http://www.doodle.com/g73iya7y224xq95h

Nous signalons plusieurs communications qui touchent, au moins en partie, à la culture d’enfance:

Samedi 4 décembre 2010: Matin: Au cœur du XIXe siècle

9h00-9h30 : David Skilton (PR, Cardiff University), «Gustave Doré’s London / Londres : Empire and Post-imperial Ruin»

10h45-11h15 : Paola Spinozzi (DR, Università degli studi di Ferrara) : «Trans-cultural Images of Fairy Lore, from Gothic to Art Nouveau: Household Stories from the Collection of the Brothers Grimm, Translated from German by Lucy Crane and Done into Pictures by Walter Crane (1882)»

11h30-12h00 : Anna Svenbro (BnF) : «Illustrations, refigurations, transformations : traduction et réception des contes de H. C. Andersen en France au XIXe siècle»

Samedi 4 décembre 2010, après-midi: Vers le XXe siècle

14h30-15h00 : Paul Edwards (MCF HDR, Paris VII, Institut Charles V) : «Traduire The Water-Babies de Charles Kingsley en français et en photographie (1914)»

15h15-15h45 : Isabelle Nières-Chevrel (PR émérite, Rennes) : «Alice au pays des merveilles : des enfants victoriens aux surréalistes français»

Comité scientifique :

M. Michel Melot (Conservateur honoraire du Patrimoine), Pr David Skilton (Cardiff University), Pr Evanghélia Stead (séminaire du TIGRE, ENS, Université de Reims, CRIMEL, et Université de Versailles-Saint-Quentin), Mme Hélène Védrine (Université Paris-Sorbonne, Histoire du livre, EA 2580)

Vous trouverez l’intégralité du programme ici.

Cette information nous est transmise par Isabelle Nières-Chevrel.


Mathilde Lévêque

Maître de conférences en littérature

Université Paris 13 – Sorbonne Paris Cité

Membre de l’équipe d’accueil Pléiade (EA 7338)

More Posts

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *