Frontières et circulations : une littérature de jeunesse européenne au XXIe siècle ?

Les mercredi 7 et jeudi 8 juin 2017 se tiendront sur le site universitaire de Gennevilliers de l’université de Cergy-Pontoise Les biennales de la littérature de jeunesse, 2e colloque international du nom, organisé avec le soutien des unités de recherche AGORA, EMA, LLA CREATIS et Textes et Cultures et de l’ÉSPÉ de l’académie de Versailles.

Programme du 7 juin 2017

8h45 accueil des participants

9h15 Ouverture du colloque par François Germinet, président de l’université de Cergy-Pontoise (sous réserve) et Jacques Renaud, directeur de l’ÉSPÉ de l’académie de Versailles

9h30 Présentation de la deuxième Biennale et de son organisation par Christine Mongenot, responsable du master Littérature de jeunesse, UCP-ÉSPÉ de l’académie de Versailles

9h45 introduction par Francis Marcoin, Université d’Artois: Littérature de jeunesse et Europe : une histoire en fragments

10h30 pause

11h30 ateliers « Auto-portrait de l’Europe dans la Littérature de jeunesse au XXIe siècle »

ATELIER 1

Catherine d’Humières, CELIS, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand: Découvrir une ville. Ce que présentent les albums documentaires pour enfants européens

Kveta Kunesova,  Faculté de Pédagogie de l’Université Hradec Kralove, République tchèque: Littérature tchèque pour enfants : de la tradition à la transposition

Euriell Gobbé-Mévellec, LLA-CREATIS, Université Toulouse Jean-Jaurès: Livre Ensemble : vers un corpus européen d’albums pluriculturels ?

ou

ATELIER 2

Lydie Laroque, EMA, Université de Cergy-Pontoise : Le voyage linguistique en Angleterre dans le roman pour adolescents du XXIe siècle : trois points de vue européens

Marianna Missiou et Diamanti Anagnostopoulou, Université de l’Égée (Grèce): Représentations du migrant, du réfugié et de leur destin dans la littérature pour enfants en Grèce et en France

Isabelle Casta, Textes & cultures, Université d’Artois: « Rien où poser sa tête ». Etre juif, être jeune, être juste : les « amis retrouvés » de
l’Europe réconciliée, en littérature de jeunesse

12h30: déjeuner

 

14h ateliers « De l’auto-portrait de l’Europe à la construction d’une citoyenneté : représentations et médiations »

ATELIER 3

Viviane Devriésère, TELEM Bordeaux 3, ISFEC Aquitaine: Portraits et stéréotypes d’Européens dans la liste de référence de cycle

Véronique Bourhis, EMA, Université de Cergy-Pontoise : Les albums pluri-lingues et la construction d’une identité européenne dès l’école maternelle

Sophie Pelissier, CAREF, Université de Picardie-Jules Verne : Frontières et circulations : transmission de valeurs esthétiques et humanistes par la lecture offerte d’un conte franco-espagnol dans le Primaire

Ida Iwasko, post-doctorante, Université du Maine : Rôle du livre numérique enrichi dans la constitution d’une littérature de jeunesse européenne au XXIe siècle

ou

ATELIER 4

Pierre-Louis Fort, AGORA, Université de Cergy-Pontoise: La chute du mur de Berlin : quelle(s) H/histoire(s) de part et d’autre du Rhin ?

Delphine Pincet, chargée de cours, titulaire du master Littérature de jeunesse, UCP: La Résistance dans la bande dessinée francophone et germanophone

Maria de Fátima Outeirinho et José Domingues de Almeida, Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Université de Porto: Europe d’ici et d’ailleurs dans la LJ : dépassement des représentations binaires ? Réflexions à partir de Oued et le consul, et autres nouvelles de F. Laroui et Afropean Souls et autres nouvelles de L. Miano

Vanessa Castejon, PLEIADE, Université Paris 13: Une traduction postcoloniale ? La réédition des livres de Miroslav Šašek en Europe

16h: pause

Création européenne et formes de médiations de la littérature de jeunesse aujourd’hui

16h15 discussion animée par Christine Plu, AGORA, Université de Cergy-Pontoise, avec Marie Desplechin, Carole Trebor, Bernard Friot: Littérature de jeunesse en Europe : rencontre des créateurs, auteurs et illustrateurs, et discussion avec la salle

17h15: présentation par Lydie Laroque, EMA, Université de Cergy-Pontoise et Emilie Mouquet, coordinatrice du réseau jeunesse pour les médiathèques de Gennevilliers: L’Europe en littérature de jeunesse : retour sur une expérience de médiation auprès des
jeunes publics en partenariat entre les médiathèques de Gennevilliers et le master Littérature de Jeunesse (MEEF 4)

Moment convivial autour de l’exposition et de la présentation de l’expérience

20h buffet dînatoire

Programme du 8 juin 2017

Une littérature de jeunesse européenne sous influence extra-européenne et/ou une littérature de jeunesse européenne influente

sous la présidence de Virginie Douglas

9h Christian Chelebourg, Université de Lorraine, Laboratoire Littératures,Imaginaire, Sociétés: La France dans la mondialisation

9h45 Ateliers: « Conditions et effets du franchissement des frontières nationales au sein de l’Europe : les enjeux de la traduction en littérature de jeunesse »

ATELIER 5

Morgane Vasta, doctorante, Textes & Cultures, Université d’Artois : Enjeux de la traduction en France et politiques éditoriales : réflexion sur les romans pour adolescents.

François Ropert, AGORA, Université de Cergy-Pontoise : ‘Kiffe Kiffe Tomorrow’ : Après le périphérique, les romans ‘young adult’ de Faïza Guène traversent la Manche en traduction

ou

ATELIER 6

Charlotte Lindgren, Université de Dalécarlie, Suède) et Valérie Alfven (Université de Stockholm, Suède): La littérature de jeunesse traduite du français en suédois et sa réception en Suède en 2010-2015

Christine Boutevin, LIRDEF, Université de Montpellier: État des lieux de la traduction française de la poésie pour l’enfance et la jeunesse européenne aujourd’hui

12h15: déjeuner

Franchir les frontières : regards croisés sur la promotion du livre jeunesse en Europe

13h30 Bernard Friot (auteur) : Les salons du livre en Europe

14h Sylviane Ahr, LLA-CREATIS, Université Toulouse Jean-Jaurès: Quel sens donner à la notion de « prix européen » en littérature de jeunesse ?

14h30 Hasmig Chahinian, CNLJ, responsable d’IBBY France: Promouvoir le livre jeunesse et la lecture en Europe, dans les différentes langues en présence : l’action d’IBBY Europe.

15h Anne Ponté, Association des bibliothèques de France (ABF): Du côté des bibliothécaires : comment la promotion d’une littérature de jeunesse de qualité peut-elle rejoindre la promotion d’une littérature de jeunesse européenne ?

15h30

Franchir les frontières : regards croisés sur la promotion du livre jeunesse en Europe (suite)

15h45 Des questions éditoriales européennes ? Point de vue et débat d’éditeurs : avec Thierry Magnier et Francine Bouchet (La Joie de lire) ; autres contacts en cours. Discussion animée par Max Butlen avec participation de la salle

16h45 Retour sur les deux journées par un grand témoin

 

comité scientifique

Sylviane Ahr – Université Toulouse II Jean Jaurès, Éspé
Anne Besson – Université d’Artois
Max Butlen – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Michel Defourny – Université de Liège
Marie Desplechin – auteure
Virginie Douglas – Université de Rouen
Bernard Friot – auteur
Florence Gaiotti – Université d’Artois, Éspé, AFRELOCE
Euriel Gobbé-Mévellec – Université de Toulouse II Jean Jaurès, Éspé
Giorgia Grilli – Université de Bologne
Kvetuse (Kveta) Kunesova – Université de Hradec Kralové
Françoise Lagarde – CRILJ
Matthieu Letourneux – Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
Sonia de Leusse- Le Guillou – Lecture jeunesse
Thierry Magnier – auteur, éditeur, SNE jeunesse
Carol Trébor – Auteure, Charte des écrivains et illustrateurs jeunesse
Jacques Vidal-Naquet – CNLJ, BnF
Denise Von Stockar – critique, Institut suisse Jeunesse et médias
et les membres du comité d’organisation

Comité d’organisation

Anissa Belhadjin – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Lydie Laroque – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Christine Mongenot – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Isabelle de Peretti – Université d’Artois, Éspé
Christine Plu – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
François Ropert – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Francine Voltz – Université de Cergy-Pontoise, Éspé
Hélène Weis – Université de Cergy-Pontoise, Éspé

Informations complémentaires et bulletin d’incription à partir de cette page :

http://www.espe-versailles.fr/Frontieres-et-circulations-une-litterature-de-jeunesse-europeenne-au-XXIe


Cécile Boulaire

maître de conférences à l'Université François-Rabelais de Tours, est spécialisée en littérature pour la jeunesse.

More Posts - Website

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *