Max et les maximonstres a 50 ans : réception et influence des oeuvres de Maurice Sendak en France et en Europe

Colloque international

12-13 décembre 2013

image 4

Colloque international organisé par la Bibliothèque nationale de France et l’Université d’Artois, avec le concours de l’Association française de recherche sur les livres et objets culturels de l’enfance (AFRELOCE) et le soutien de l’École normale supérieure (Paris)

 

1963 est la date de la première parution de Where the Wild Things Are aux États-Unis, où les oeuvres de Maurice Sendak font désormais partie de la culture commune. Mais qu’en est-il de leur rayonnement en France et en Europe ?
Ce colloque international invite des chercheurs et des intervenants de différents domaines et disciplines à apporter leur éclairage sur l’histoire de la réception de l’oeuvre de Maurice Sendak en Europe, jusqu’à aujourd’hui. L’attention sera portée aux démarches éditoriales de publication et republication de ses ouvrages. Cette approche impliquera une réflexion sur les traductions des textes, les diverses appropriations des albums et les adaptations suscitées dans d’autres formes d’art. Enfin, auteurs et illustrateurs parleront de leur relation à Maurice Sendak et de l’influence de cet artiste sur la création contemporaine.

Les communications en anglais et en espagnol du premier jour feront l’objet d’une traduction simultanée.

 

Jeudi 12 décembre 2013, BnF, site François-Mitterrand
Matin

9h00 Accueil
9h15 Ouverture
Denis Bruckman, Directeur général adjoint, Directeur des collections, Bibliothèque nationale de
France
Francis Marcoin, Président de l’Université d’Artois

9h30 Conférence inaugurale : Let the Wild Rumpus Start : Maurice Sendak as Artist, Storyteller and Psychologist
Leonard Marcus, historien du livre de jeunesse, auteur critique

Président de séance : Michel Defourny
Session 1 : Vieille Europe, jeune Amérique

10h15 Contes de Grimm et culture pop ! ou Maurice Sendak montre toujours autre chose
Loïc Boyer, designer graphique, directeur de collection aux éditions Didier Jeunesse
10h40 Maurice Sendak au-delà des frontières
Jean-Marie Ozanne, éditeur et libraire
11h05 La « yiddishkeit » de Maurice Sendak
Ida Papiernik, bibliothécaire Centre Medem-Arbeiterring
11h30 Pause

11h45 Entretien avec Arthur Hubschmid, éditeur à l’Ecole des loisirs, autour de l’histoire éditoriale de Max et les maximonstres

12h20 Questions de la salle
12h30Déjeuner libre

Après-midi
Présidente de séance : Eléonore Hamaide-Jager

Session 2 : Circulations

14h30 Réception d’une réception : l’édition des illustrations des contes de Grimm par Maurice Sendak en France
François Fièvre, ingénieur de recherche Maison des Sciences de l’Homme Val-de-Loire
14h55 Problèmes de traduction dans quelques albums de Maurice Sendak
Isabelle Nières-Chevrel, professeur émérite de Littérature générale et comparée. Université de Haute-Bretagne, Rennes 2
15h20 Traduire Nutshell Library : contraintes et libertés
Agnès Desarthe, auteur et traductrice
15h45 Questions de la salle
16h00 Pause

Session 3 : Lectures de Maurice Sendak

16h15 Hétérotopies de la colère : graphie et sismographie de l’enfance chez Maurice Sendak
Anne Chassagnol, maître de conférences à l’Université Paris 8
16h40 La metafora como eje constructor del universo narrativo de Maurice Sendak
Rosa Tabernero, profesora Universidad de Zaragoza
17h05 Questions de la salle
17h20 Clôture de la journée

 

P1170767

Vendredi 13 décembre 2013, École normale supérieure (Paris)

Matin

9h00 Accueil
9h15 Ouverture
Guillaume Bonnet, Directeur adjoint Lettres, École normale supérieure (Paris)

Président de séance : Marc Poré
Session 4 : Héritages

9h30 Le rôle du lecteur devant l’image : analyse du catalogue Babalibri : Mostri selvaggi in mostra
Anna Castagnoli, auteur-illustratrice et critique
9h55 Quand Zuza rencontre Max, se racontent-ils des histoires de crocodiles ? : Maurice Sendak et Anaïs Vaugelade
Éléonore Hamaide-Jager, maître de conférences en Littérature pour la jeunesse, Université d’Artois
10h20 Le souriceau qui voulait être Max : Grégoire Solotareff lit Maurice Sendak
Gaëlle Levesque, professeur de Lettres modernes
10h45 Questions de la salle
11h00 Pause
11h15 Du côté des créateurs : réception et influence.

Table ronde : Annabelle Buxton, Béatrice Poncelet, Grégoire Solotareff, Anaïs Vaugelade
Modération : Nathalie Beau, Bibliothèque nationale de France

12h30 Déjeuner libre

Après-midi

Présidente de séance : Isabelle Nières-Chevrel
Session 5 : Réceptions
14h30 Sendak y las respuestas lectoras de niños con transforno del espectro autista
Virginia Calvo, profesora asociada, Universidad de Zaragoza
14h55 Max à l’école : enquête auprès de futurs enseignants de l’enseignement primaire
Florence Gaiotti, et Éléonore Hamaide-Jager, maîtres de conférences en Littérature française, Université d’Artois
15h20 Max et moi
Michel Defourny, Conseiller scientifique du Centre de littérature de jeunesse de la Ville de Liège

15h45 Questions de la salle
16h00 Pause

Session 6 : Musique et cinéma
16h15 Comment Max et les maximonstres est devenu un opéra pour enfants
Jean-Pierre Seyvos, compositeur
16h40 Conte de celui qui s’en alla habiter avec sa peur : à propos de Max et les Maximonstres (Where the Wild Things Are, Spike Jonze, 2009)
Guillaume Dulong, professeur de philosophie, chargé de cours à l’Université Michel-de-
Montaigne Bordeaux III
17h05 Questions de la salle
17h20 Clôture de la journée

 

Informations pratiques
Entrée Gratuite sur inscription auprès de Marion Caliyannis

marion.caliyannis@bnf.fr
Bibliothèque nationale de France
Département Littérature et art / Centre national de la littérature pour la Jeunesse
Quai François – Mauriac – 75706 Paris Cedex 13
Tél. +33 (0)1 53 79 57 06 || Fax +33 (0)1 53 79 41 80
http://lajoieparleslivres.bnf.fr

Lieux / Accès
Jeudi 12 décembre 2013: Bibliothèque nationale de France
site François-Mitterrand
Quai François Mauriac – 75706 Paris Cedex 13
Le colloque a lieu dans le grand auditorium
ACCÈS
Métro : Ligne 14 et ligne C du RER (Station : Bibliothèque François-Mitterrand)
Ligne 6 (Station : Quai de la gare)
Bus : Lignes 62, 64, 89 et 132
http://www.bnf.fr/fr/la_bnf/adresses_transports/s.adresses_transports_fm.html

Vendredi 13 décembre 2013 Ecole Normale Supérieure (Paris)
Ecole Normale Supérieure

salle Dussane
45, rue d’Ulm / 29, rue d’Ulm / 24 rue Lhomond
75230 Paris cedex 05
ACCÈS
Métro : ligne B du RER (Station : Luxembourg)
Bus : Lignes 21, 27 et 89
http://www.ens.fr/

 

 


Eléonore Hamaide

Maître de conférences à l'université d'Artois et spécialiste de littérature de jeunesse.

More Posts

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *